玩柏青哥不需要會日語。大部分就是按按鈕、用手指和微笑。不過，會幾句話能讓和店員的溝通更順暢，而看懂畫面上的詞，能讓那場聲光秀從噪音變成故事。把這頁存到手機裡，或等我們的列印版。
羅馬拼音已為外國讀者簡化。長母音在會改變意思的地方有標示（ō、ū）。
和店員說話
| 情境 | 說法 | 日文 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 叫人 | Sumimasen | すみません | 不好意思 |
| 請求英文協助 | Eigo de setsumei dekimasu ka? | 英語で説明できますか？ | 可以用英文說明嗎？ |
| 第一次來 | Hajimete desu | 初めてです | 我是第一次 |
| 怎麼玩 | Asobikata o oshiete kudasai | 遊び方を教えてください | 請教我怎麼玩 |
| 機台故障 | Dai ga tomarimashita | 台が止まりました | 機台停住了 |
| 想結束 | Yamemasu | やめます | 我要結束了 |
| 計算鋼珠 | Keisū onegaishimasu | 計数お願いします | 麻煩幫我計數（鋼珠／代幣） |
| 短暫休息 | Chotto kyūkei shimasu | ちょっと休憩します | 我休息一下 |
| 吸菸區 | Kitsuen-jo wa doko desu ka? | 喫煙所はどこですか？ | 吸菸區在哪裡？ |
| 洗手間 | Toire wa doko desu ka? | トイレはどこですか？ | 洗手間在哪裡？ |
| 謝謝 | Arigatō gozaimasu | ありがとうございます | 謝謝 |
MARUHAN 的旅客友善店表示，店員可以用英文、中文和韓文教學，並提供免費的漫畫指南（MARUHAN）。有記錄顯示提供英文協助的店家，請看我們的店家頁面。
在獎品櫃檯
| 情境 | 說法 | 日文 |
|---|---|---|
| 全部兌換 | Zenbu kōkan onegaishimasu | 全部交換お願いします |
| 請換零食／飲料 | Okashi / nomimono de onegaishimasu | お菓子／飲み物でお願いします |
| 請給我這個 | Kore o kudasai | これをください |
| 會員卡 | Kaiin kādo o tsukuritai desu | 会員カードを作りたいです |
機台上的按鈕和標示
| 標示 | 讀法 | 意思 |
|---|---|---|
| 貸出 / 球貸 | kashidashi / tamagashi | 借出（租借鋼珠或點數） |
| 返却 | henkyaku | 退還（取回卡片或零錢） |
| 計数 | keisū | 計數（把鋼珠或代幣存到卡片） |
| 呼出 | yobidashi | 呼叫店員 |
| ちょっと休憩 | chotto kyūkei | 短暫休息（鎖定智慧型機台）（Sammy） |
| MAX BET | 押 3 枚代幣（斯洛） | |
| 押し順 | oshijun | 停止順序（斯洛） |
借珠和計數的流程，業界自己的資料有說明（PIWR – 流程）。
畫面上的詞（柏青哥）
| 畫面 | 讀法 | 意思 |
|---|---|---|
| 大当り | ōatari | 大當 |
| リーチ | rīchi | 聽牌（Reach）：兩個相同圖案，等第三個 |
| 激アツ | geki-atsu | 「超熱」，期待度高的演出（仍不保證） |
| 確変 | kakuhen | 機率提升的獎勵模式（說明） |
| ST | Special Time：限定轉數的確變 | |
| 時短 | jitan | 一般機率加上電動輔助 |
| 電サポ | densapo | 電動輔助（啟動口會幫你） |
| 右打ち | migi-uchi | 往右打 |
| 左打ちに戻してください | hidari-uchi ni modoshite kudasai | 請改回往左打 |
| ラウンド / R | raundo | 大入賞口開放的回合 |
| 保留 | horyū | 保留（進入啟動口、等待輪到的轉數） |
| 遊タイム | yū-taimu | 遊 Time（長時間未中獎後的時短）（說明） |
確変、ST 和時短的定義依據 SANKYO 官方問答（SANKYO）。
畫面上的詞（斯洛）
| 畫面 | 讀法 | 意思 |
|---|---|---|
| BIG / BB | BIG 獎勵 | |
| REG / RB | REG（一般）獎勵 | |
| AT / ART | 輔助模式（類型說明） | |
| CZ | 機會區（Chance Zone） | |
| 天井 | tenjō | 天井（說明） |
| 設定 | settei | 設定 1–6（說明） |
| ペカる / GOGO! | pekaru | Juggler 的燈亮起 |
| 押し順ナビ | oshijun navi | 停止順序導航：照著箭頭按 |
資料顯示器上
| 標示 | 意思 |
|---|---|
| スタート | 上次大當後的轉數 |
| 総スタート | 今天的總轉數 |
| 大当 | 今天的大當次數 |
| 前日 | 前一天 |
標示取自 P-Summa 的指南（P-Summa）。完整說明請看如何看資料顯示器。
更多用語請看用語集。
快速解答
玩柏青哥需要會說日語嗎？
不需要。大部分流程就是按按鈕和用手指。會幾句禮貌用語會更順利，而且有些店（例如 MARUHAN 的旅客友善店）有能用英文、中文或韓文教學的店員。
在柏青哥機台前要怎麼叫店員？
按下機台上方資料顯示器的呼叫鈕（呼出），或舉手。然後說「Sumimasen」（不好意思）。
柏青哥畫面上的「右打ち」是什麼意思？
Migi-uchi：往右打。把把手再轉大一點，讓鋼珠從盤面右側落下。通常在大當或獎勵模式時出現。
「大当り」是什麼意思？
Ōatari：大當（中大獎）。大入賞口打開並送出鋼珠。
資料來源
- MARUHAN – Let's Play Pachinko (manga guide in EN/CN/KR; staff teaching)
- SANKYO official Q&A – kakuhen, ST, jitan definitions
- Sammy – smart pachislot steps (lend, count, short break buttons; Japanese)
- P-Summa – data counter labels (Japanese)
- Pachinko Industry Web Reference – playing and exchanging (flow)
本頁資訊最後於 2026年10月4日 依上列來源查核。規定、價格與店家都可能變動，請一律以現場告示與店員指示為準。
