파칭코를 하는 데 일본어는 필요 없습니다. 대부분 버튼, 손짓, 미소면 됩니다. 그래도 표현 몇 개를 알면 직원과의 대화가 훨씬 수월하고, 화면의 단어를 알면 화려한 연출이 소음이 아니라 이야기가 됩니다. 이 페이지를 휴대폰에 저장하거나 인쇄용 버전을 기다려 주세요.
로마자 표기는 외국인 독자를 위해 단순화했습니다. 뜻이 달라지는 곳에만 장음(ō, ū)을 표시했습니다.
직원과 대화하기
| 상황 | 말하기 | 일본어 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 부르기 | Sumimasen | すみません | 실례합니다 |
| 영어 도움 요청 | Eigo de setsumei dekimasu ka? | 英語で説明できますか？ | 영어로 설명해 주실 수 있나요? |
| 처음 왔을 때 | Hajimete desu | 初めてです | 처음이에요 |
| 하는 방법 | Asobikata o oshiete kudasai | 遊び方を教えてください | 하는 방법을 알려 주세요 |
| 기계 문제 | Dai ga tomarimashita | 台が止まりました | 기계가 멈췄어요 |
| 그만할 때 | Yamemasu | やめます | 그만할게요 |
| 구슬 계수 | Keisū onegaishimasu | 計数お願いします | 계수해 주세요(구슬/메달) |
| 잠깐 휴식 | Chotto kyūkei shimasu | ちょっと休憩します | 잠깐 쉴게요 |
| 흡연 구역 | Kitsuen-jo wa doko desu ka? | 喫煙所はどこですか？ | 흡연실은 어디예요? |
| 화장실 | Toire wa doko desu ka? | トイレはどこですか？ | 화장실은 어디예요? |
| 감사 인사 | Arigatō gozaimasu | ありがとうございます | 감사합니다 |
MARUHAN의 방문객 대응 매장은 직원이 영어, 중국어, 한국어로 가르쳐 줄 수 있고 무료 만화 가이드를 제공한다고 밝히고 있습니다(MARUHAN). 영어 지원이 확인된 매장은 매장 페이지에서 찾아보세요.
경품 카운터에서
| 상황 | 말하기 | 일본어 |
|---|---|---|
| 전부 교환 | Zenbu kōkan onegaishimasu | 全部交換お願いします |
| 과자/음료로 주세요 | Okashi / nomimono de onegaishimasu | お菓子／飲み物でお願いします |
| 이걸로 주세요 | Kore o kudasai | これをください |
| 회원 카드 | Kaiin kādo o tsukuritai desu | 会員カードを作りたいです |
경품이 무엇인지는 경품 정리, 회원 카드는 회원 카드와 저옥에서 설명합니다.
기계의 버튼과 표시
| 표시 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 貸出 / 球貸 | kashidashi / tamagashi | 대여(구슬이나 크레딧 빌리기) |
| 返却 | henkyaku | 반환(카드나 거스름돈 돌려받기) |
| 計数 | keisū | 계수(구슬이나 메달을 카드에 저장) |
| 呼出 | yobidashi | 직원 호출 |
| ちょっと休憩 | chotto kyūkei | 잠깐 휴식(스마트 기계 잠금)(Sammy) |
| MAX BET | 메달 3개 베팅(파치슬로) | |
| 押し順 | oshijun | 정지 순서(파치슬로) |
구슬 대여와 계수 흐름은 업계 자료에 설명되어 있습니다(PIWR – 흐름).
화면의 단어(파칭코)
| 화면 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 大当り | ōatari | 대당첨 |
| リーチ | rīchi | 리치: 같은 그림 두 개가 맞고 세 번째를 기다리는 상태 |
| 激アツ | geki-atsu | ‘초열’, 기대도가 높은 연출(그래도 보장은 아님) |
| 確変 | kakuhen | 확률이 오른 보너스 모드(설명) |
| ST | Special Time: 정해진 회전수 동안의 확변 | |
| 時短 | jitan | 일반 확률 + 전동 서포트 |
| 電サポ | densapo | 전동 서포트(시동구가 도와줌) |
| 右打ち | migi-uchi | 오른쪽 치기 |
| 左打ちに戻してください | hidari-uchi ni modoshite kudasai | 왼쪽 치기로 돌아가세요 |
| ラウンド / R | raundo | 어태커가 열리는 라운드 |
| 保留 | horyū | 보류(시동구에 들어가 차례를 기다리는 회전) |
| 遊タイム | yū-taimu | 유타임(오래 당첨이 없을 때 주어지는 시단)(설명) |
確変, ST, 時短의 정의는 SANKYO 공식 Q&A를 따릅니다(SANKYO).
화면의 단어(파치슬로)
| 화면 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| BIG / BB | BIG 보너스 | |
| REG / RB | 레귤러 보너스 | |
| AT / ART | 어시스트 모드(유형 설명) | |
| CZ | 찬스 존 | |
| 天井 | tenjō | 천장(설명) |
| 設定 | settei | 설정 1–6(설명) |
| ペカる / GOGO! | pekaru | 저글러 램프가 켜지는 것 |
| 押し順ナビ | oshijun navi | 정지 순서 내비: 화살표를 따르세요 |
데이터 카운터에서
| 표시 | 뜻 |
|---|---|
| スタート | 마지막 대당첨 이후 회전수 |
| 総スタート | 오늘 총 회전수 |
| 大当 | 오늘 대당첨 횟수 |
| 前日 | 전날 |
표시는 P-Summa 가이드를 참고했습니다(P-Summa). 자세한 내용은 데이터 카운터 읽는 법에 있습니다.
더 많은 용어는 용어집에 있습니다.
빠른 답변
파칭코를 하려면 일본어를 해야 하나요?
아니요. 대부분은 버튼을 누르고 손으로 가리키면 됩니다. 정중한 표현 몇 개가 도움이 되고, 일부 매장(예: MARUHAN의 방문객 대응 매장)에는 영어, 중국어, 한국어로 가르쳐 주는 직원이 있습니다.
파칭코 기계 앞에서 직원을 어떻게 부르나요?
기계 위 데이터 카운터의 호출 버튼(呼出)을 누르거나 손을 드세요. 그리고 'Sumimasen'(실례합니다)이라고 말하세요.
파칭코 화면의 右打ち는 무슨 뜻인가요?
Migi-uchi: 오른쪽 치기. 핸들을 더 돌려서 구슬이 판의 오른쪽으로 내려가게 합니다. 보통 대당첨이나 보너스 모드 중에 나옵니다.
大当り는 무슨 뜻인가요?
Ōatari: 대당첨(잭팟). 어태커가 열리고 구슬이 나옵니다.
출처
- MARUHAN – Let's Play Pachinko (manga guide in EN/CN/KR; staff teaching)
- SANKYO official Q&A – kakuhen, ST, jitan definitions
- Sammy – smart pachislot steps (lend, count, short break buttons; Japanese)
- P-Summa – data counter labels (Japanese)
- Pachinko Industry Web Reference – playing and exchanging (flow)
이 페이지의 정보는 2026년 10월 4일에 위 출처와 대조해 마지막으로 확인했습니다. 규칙, 가격, 매장 정보는 바뀔 수 있으니 항상 현장 안내와 직원의 지시를 따라 주세요.
