除非店家有宣傳多語協助,否則別期待店員會說你的語言。有宣傳多語協助的店家包括 MARUHAN 的四家旅客友善店(MARUHAN)和大阪的 Q-Bang!(WIGO)。其他地方,就出示這張卡。
開始時
| 給店員看(日本語) | English | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 初めてです。遊び方を教えてください。 | It’s my first time. Please show me how to play. | 我是第一次玩,請教我怎麼玩。 | 처음입니다. 노는 방법을 알려 주세요. |
| 1円パチンコはどこですか? | Where is the 1-yen pachinko? | 請問1日圓柏青哥在哪裡? | 1엔 파친코는 어디에 있나요? |
| 5円スロットはどこですか? | Where are the 5-yen slots? | 請問5日圓吃角子老虎機在哪裡? | 5엔 슬롯은 어디에 있나요? |
| この台は空いていますか? | Is this machine free? | 請問這台機器有人在玩嗎? | 이 기계 비어 있나요? |
| お金の入れ方を教えてください。 | How do I put money in? | 請教我怎麼投錢。 | 돈은 어떻게 넣나요? |
遊玩中
| 給店員看(日本語) | English | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 台が止まりました。 | The machine has stopped. | 機器停住了。 | 기계가 멈췄어요. |
| 玉(メダル)が出てきません。 | No balls (medals) are coming out. | 珠子(代幣)沒有出來。 | 구슬(메달)이 나오지 않아요. |
| 画面の意味を教えてください。 | What does the screen mean? | 請告訴我畫面是什麼意思。 | 화면이 무슨 뜻인지 알려 주세요. |
| ちょっと休憩します。 | I’m taking a short break. | 我休息一下。 | 잠깐 쉬겠습니다. |
| トイレはどこですか? | Where is the toilet? | 請問廁所在哪裡? | 화장실은 어디인가요? |
| 喫煙所はどこですか? | Where is the smoking area? | 請問吸菸區在哪裡? | 흡연실은 어디인가요? |
結束時
| 給店員看(日本語) | English | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| やめます。計数お願いします。 | I’m finishing. Please count my balls (medals). | 我不玩了,請幫我計算珠子(代幣)。 | 그만하겠습니다. 계산해 주세요. |
| 全部交換お願いします。 | Please exchange all of it. | 請全部兌換。 | 전부 교환해 주세요. |
| お菓子でお願いします。 | Snacks, please. | 請換成零食。 | 과자로 주세요. |
| 残高を精算したいです。 | I’d like to cash out the balance on my card. | 我想結算卡片裡的餘額。 | 카드 잔액을 정산하고 싶어요. |
| 英語(中国語・韓国語)を話せる方はいますか? | Is anyone here who speaks English (Chinese / Korean)? | 請問有會說英文(中文・韓文)的人嗎? | 영어(중국어·한국어) 할 수 있는 분 계신가요? |
當天結算。 DMM Pachitown 的英文指南提到,卡片裡剩下的餘額只能在同一天、同一家店結算(DMM)。
要認得的按鈕
球貸(租鋼珠)· 返却(退卡)· 呼出(呼叫店員)· 計数(計數)。更多用語請看柏青哥日文,也把第一次造訪小抄印出來吧。
快速解答
協助卡怎麼用?
用手機打開這一頁(或印出來),找到你需要的請求,把日文那一句給店員看。指著日文欄位就好;其他語言是讓你知道自己在給對方看什麼。
柏青哥店的店員會說英文嗎?
有些會。MARUHAN 的四家旅客友善店表示店員能用英文、中文和韓文教學,大阪的 Q-Bang! 也有受過訓練的多語店員。其他地方就別抱期待,所以卡片很有用。
這些翻譯有經過檢查嗎?
日文用語依照我們的柏青哥日文指南。中文和韓文句子還在等母語人士審閱,在那之前請以日文句子為準。
資料來源
- MARUHAN – Play Pachinko (staff teach in EN/CN/KR)
- WIGO – Q-Bang! multilingual staff (24 Mar 2025; Japanese)
- DMM Pachitown – Pachinko beginner's guide (English; button names)
本頁資訊最後於 2026年10月4日 依上列來源查核。規定、價格與店家都可能變動,請一律以現場告示與店員指示為準。