매장이 다국어 지원을 홍보하지 않는다면 직원이 내 언어를 할 거라고 기대하지 마세요. 다국어 지원을 홍보하는 곳으로는 MARUHAN의 여행자용 매장 네 곳(MARUHAN)과 오사카의 Q-Bang!(WIGO)이 있어요. 그 밖의 곳에서는 이 카드를 보여 주세요.
시작할 때
| 직원에게 보여 주기(日本語) | English | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 初めてです。遊び方を教えてください。 | It’s my first time. Please show me how to play. | 我是第一次玩,請教我怎麼玩。 | 처음이에요. 노는 방법을 알려 주세요. |
| 1円パチンコはどこですか? | Where is the 1-yen pachinko? | 請問1日圓柏青哥在哪裡? | 1엔 파친코는 어디에 있나요? |
| 5円スロットはどこですか? | Where are the 5-yen slots? | 請問5日圓吃角子老虎機在哪裡? | 5엔 슬롯은 어디에 있나요? |
| この台は空いていますか? | Is this machine free? | 請問這台機器有人在玩嗎? | 이 기계 비어 있나요? |
| お金の入れ方を教えてください。 | How do I put money in? | 請教我怎麼投錢。 | 돈은 어떻게 넣나요? |
하는 중에
| 직원에게 보여 주기(日本語) | English | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 台が止まりました。 | The machine has stopped. | 機器停住了。 | 기계가 멈췄어요. |
| 玉(メダル)が出てきません。 | No balls (medals) are coming out. | 珠子(代幣)沒有出來。 | 구슬(메달)이 나오지 않아요. |
| 画面の意味を教えてください。 | What does the screen mean? | 請告訴我畫面是什麼意思。 | 화면이 무슨 뜻인지 알려 주세요. |
| ちょっと休憩します。 | I’m taking a short break. | 我休息一下。 | 잠깐 쉬겠습니다. |
| トイレはどこですか? | Where is the toilet? | 請問廁所在哪裡? | 화장실은 어디인가요? |
| 喫煙所はどこですか? | Where is the smoking area? | 請問吸菸區在哪裡? | 흡연실은 어디인가요? |
끝낼 때
| 직원에게 보여 주기(日本語) | English | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| やめます。計数お願いします。 | I’m finishing. Please count my balls (medals). | 我不玩了,請幫我計算珠子(代幣)。 | 그만하겠습니다. 계산해 주세요. |
| 全部交換お願いします。 | Please exchange all of it. | 請全部兌換。 | 전부 교환해 주세요. |
| お菓子でお願いします。 | Snacks, please. | 請換成零食。 | 과자로 주세요. |
| 残高を精算したいです。 | I’d like to cash out the balance on my card. | 我想結算卡片裡的餘額。 | 카드 잔액을 정산하고 싶어요. |
| 英語(中国語・韓国語)を話せる方はいますか? | Is anyone here who speaks English (Chinese / Korean)? | 請問有會說英文(中文・韓文)的人嗎? | 영어(중국어·한국어) 할 수 있는 분 계신가요? |
잔액은 당일에 정산하세요. DMM 파치타운 영어 가이드에 따르면 카드에 남은 잔액은 같은 날, 같은 매장에서만 정산할 수 있어요(DMM).
알아 둘 버튼
球貸(구슬 대여) · 返却(카드 반환) · 呼出(직원 호출) · 計数(계수). 더 많은 표현은 파칭코 일본어를 보고, 첫 방문 치트 시트도 인쇄해 가세요.
빠른 답변
도움 카드는 어떻게 쓰나요?
휴대폰으로 이 페이지를 열거나 인쇄해서, 필요한 요청을 찾아 일본어 문장을 직원에게 보여 주세요. 일본어 열을 가리키면 돼요. 다른 언어는 내가 무엇을 보여 주는지 알 수 있도록 넣어 둔 거예요.
파칭코 매장 직원은 영어를 하나요?
하는 곳도 있어요. MARUHAN의 여행자용 매장 네 곳은 직원이 영어·중국어·한국어로 알려 줄 수 있다고 하고, 오사카의 Q-Bang!에는 교육받은 다국어 직원이 있어요. 그 밖의 곳에서는 기대하지 마세요. 그래서 카드가 도움이 돼요.
이 번역은 검수된 건가요?
일본어 표현은 저희 파칭코 일본어 가이드를 따랐어요. 중국어와 한국어 문장은 원어민 검수를 기다리고 있으니, 그전까지는 일본어 문장을 믿으세요.
출처
- MARUHAN – Play Pachinko (staff teach in EN/CN/KR)
- WIGO – Q-Bang! multilingual staff (24 Mar 2025; Japanese)
- DMM Pachitown – Pachinko beginner's guide (English; button names)
이 페이지의 정보는 2026년 10월 4일에 위 출처와 대조해 마지막으로 확인했어요. 규칙, 가격, 매장 정보는 바뀔 수 있으니 항상 현장 안내와 직원의 지시를 따라 주세요.