“이 매장은 외국인에게 친절한가요?”는 간단한 질문처럼 들려요. 솔직한 답은 대개 “무엇이 필요한지에 따라 달라요”예요. 그래서 저희는 별점 하나 대신 디렉터리의 모든 매장에 대해 근거를 기록해요. 이 페이지에서는 지금 기록하는 것과, 그 위에 만들고 있는 점수를 설명해요.
모든 매장에 대해 기록하는 것
| 항목 | 뜻 | 가능한 값 |
|---|---|---|
| 상태 | 여행자 지원이 얼마나 잘 문서화되어 있는지 | verified · verified-limited · weak · reported · location-only · ended |
| 영어 지원 | 특히 영어 지원에 대한 근거의 강도 | strong · medium · weak · (기록 없음) |
| 언어 | 지원이 문서로 확인된 언어 | 예: 영어, 중국어, 한국어 |
| 안내 자료 | 다른 언어로 된 인쇄·디지털 플레이 가이드 | yes · not-confirmed · no |
| 직원 지원 | 다른 언어로 하는 법을 설명할 수 있는 직원 | yes · not-confirmed · no |
| 번역기 | 카운터의 포켓토크 같은 기기 | yes · not-confirmed · no |
| 최종 확인 | 마지막으로 출처를 다시 확인한 날짜 | 날짜 |
| 확인 방법 | 확인한 방법(자료 조사, 운영사 페이지, 방문) | 자유 기술 |
상태 단계
- 검증됨(verified): 운영사 공식 페이지나 독립적인 검증이 매장의 외국어 지원을 확인해 줘요. 예: MARUHAN의 여행자 페이지에는 매장 이름과 직원이 안내하는 언어가 나와 있어요(MARUHAN).
- 제한적 검증(verified-limited): 일부 지원(예: 매뉴얼이나 번역기)은 확인됐지만 직원 지원은 확인되지 않았어요.
- 약함(weak): 영어 웹사이트나 회사 목록만 있고, 매장 내 지원은 확인되지 않았어요.
- 보도됨(reported): 제3자가 지원을 언급했지만 저희가 검증하지 못했어요.
- 위치만(location-only): 해당 주소에 매장은 있지만 언어 지원은 문서로 확인되지 않았어요.
- 종료(ended): 기간 한정 프로그램이 끝났어요. 오래된 기사에 속지 않도록 남겨 둬요.
영어 지원 단계
- 강함(strong): 운영사 공식 자료가 매장의 영어 지원을 설명하고, 뒷받침하는 자료가 있거나 최근 날짜예요.
- 중간(medium): 공식 영어 웹페이지나 가이드만 있거나, 인바운드 프로그램, 매장 이름이 나오는 투어, 업계지 보도가 있어요.
- 약함(weak): 제3자 주장이나 리뷰만 있어요.
한국어나 중국어 지원만 있는 매장은 영어 단계가 없고, 언어 항목에 문서로 확인된 내용이 나와요. 후쿠오카의 비너스 갤러리 기요카와가 그 예예요.
제안하는 점수
이 항목들을 0~100의 간단한 ‘준비도’ 수치로 바꿔서 매장을 한눈에 비교할 수 있게 하려는 거예요. 초안 방식은 이래요.
- 근거가 먼저. 문서로 확인된 사실만 계산해요. ‘확인 안 됨’은 확인될 때까지 ‘없음’과 같은 점수예요.
- 가중치를 둔 구성 요소. 상태, 영어 지원 단계, 직원 지원, 안내 자료, 번역기, 언어 수가 각각 반영돼요. 가중치는 아직 정하지 않았어요. 첫 점수와 함께 공개할 거예요.
- 최신성. 일정 기간보다 오래된 근거는 가중치가 줄어서, 2019년 기사가 2026년 운영사 페이지만큼 계산되지 않아요. 기간은 아직 정하지 않았어요.
- 방문이 자료 조사보다 우선. 실제 방문으로 확인되면 점수를 올리거나 내릴 수 있어요.
- 돈으로 순위를 살 수 없어요. 스폰서 노출은 점수에 절대 영향을 주지 않아요.
별도: 매장 자가 진단
PachiPass는 매장 운영자를 위한 회원 공간(일본어)도 운영해요. 짧은 교육 과정과, 매장이 외국인 여행자를 얼마나 잘 맞이하는지에 관한 100문항 자가 진단이 있어요. 위의 근거 기반 점수와는 다른 거예요.
- 매장이 직접 답해요. 저희가 매장을 점검하지 않고, 인증도 아니에요.
- 운영자가 동의하고, 그 매장을 운영한다는 것이 확인되고, 저희가 표시를 승인한 경우에만 매장 페이지에 결과가 나올 수 있어요. **‘PachiPass 인바운드 준비도 점수(자가 진단)‘**라고 표시되고, 날짜가 나오며, 12개월 뒤에 사라져요.
- 매장의 상태나 영어 지원 단계를 바꾸지 않아요. 목록에서 자가 진단 점수는 상태와 영어 지원 단계가 같은 매장끼리의 순서만 바꿔요.
이 페이지 작성일 기준으로 자가 진단 점수가 표시된 매장 페이지는 없어요.
개선을 도와주세요
매장에 가 봤는데 정보가 오래됐나요? 알려 주세요. 특히 그날 직원이 영어, 중국어, 한국어로 도와줄 수 있었는지 알고 싶어요.
관련 글: 파칭코 체인 설명 · 여행자를 위한 MARUHAN · 첫 방문 단계별 안내
빠른 답변
PachiPass는 매장에 점수를 매기나요?
아직은 아니에요. 근거 기반 준비도 점수는 개발 중이에요. 지금은 각 매장 페이지에 상태 표시와 그 근거가 나와 있어요. 이와 별도로 매장이 자가 진단을 할 수 있고, 표시가 승인되면 '자가 진단'이라고 명시돼요.
매장이 돈을 내고 등록되거나 평가받나요?
아니요. 등록은 공개된 근거를 바탕으로 해요. 혹시 스폰서 콘텐츠를 싣게 되면 표시할 거예요. 바로 그 이유로 매장 기록에는 별도의 '스폰서' 표시가 있어요.
'검증됨'과 '보도됨'은 어떻게 다른가요?
검증됨은 운영사의 공식 자료(또는 독립적인 검증)가 외국어 지원을 확인해 준다는 뜻이에요. 보도됨은 제3자가 언급했지만 저희가 확인하지 못했다는 뜻이에요.
출처
- MARUHAN – Play Pachinko (example of an official operator source)
- Q-Bang! inbound site (example of an official inbound programme)
이 페이지의 정보는 2026년 10월 4일에 위 출처와 대조해 마지막으로 확인했어요. 규칙, 가격, 매장 정보는 바뀔 수 있으니 항상 현장 안내와 직원의 지시를 따라 주세요.