パチンコぱちんこpachinko· 파칭코
세로로 세워진 구슬 게임입니다. 작은 쇠구슬을 핀이 박힌 판 위로 쏘아 올리고, 시작 포켓에 들어간 구슬이 화면 속 추첨을 시작합니다.
일본어 → 한국어
용어집: 파칭코 일본어
화면, 버튼, 안내판에서 만나게 될 단어 45개를 가나 읽기, 로마자, 쉬운 설명과 함께 정리했습니다. 출발 전에 휴대폰에 저장해 두세요.
기본 용어
パチスロ / スロットぱちすろ / すろっとpachisuro / surotto· 파치슬로 / "슬롯"
메달이나 전자 크레딧으로 하는 일본식 3릴 기계입니다. 각 릴을 버튼으로 직접 멈춥니다. 매장에서는 보통 그냥 "슬롯(スロット)"이라고 부릅니다.
スマパチすまぱちsumapachi· 스마트 파칭코
구슬이 기계 안에 봉인되어 전자적으로 계수되는 파칭코 기계로, 2023년에 도입되었습니다. 기종명은 보통 소문자 "e"로 시작합니다.
スマスロすますろsumasuro· 스마트 파치슬로
전자 메달(크레딧)을 쓰고 메달 투입구가 없는 파치슬로 기계로, 2022년 11월부터 도입되었습니다. 정식 명칭은 "L"로 시작합니다.
P / e / S / Lぴー / いー / えす / えるpī / ī / esu / eru· 기종명 접두어
정식 기종명 맨 앞의 글자: P = 일반 파칭코, e = 스마트 파칭코, S = 일반 파치슬로, L = 스마트 파치슬로.
출처: Machine-name prefixes explained (Japanese) · “기종명 접두어” 자세히 보기
台だいdai· 기계(대)
파칭코나 파치슬로 기계를 뜻하며, 기계 수를 셀 때 쓰는 단위이기도 합니다.
玉たまtama· 구슬
파칭코에 쓰는 작은 쇠구슬입니다. 빌리고, 플레이하고, 계수하는 것이며 매장 밖으로 가지고 나갈 수 없습니다.
メダルめだるmedaru· 메달
파치슬로에 쓰는 토큰입니다. 20엔 기계에서는 ¥1,000으로 보통 약 50매를 받습니다(세금 포함 시 조금 적은 경우가 많음).
매장 안에서
サンドさんどsando· 대여기(산도)
각 기계 옆에 있는 가는 장치로, 지폐를 넣으면 현금 잔액이 표시됩니다.
출처: Japanese Slot Guide: how to start playing · “대여기(산도)” 자세히 보기
球貸 / 貸出たまかし / かしだしtamakashi / kashidashi· 대여 버튼
현금 잔액 일부를 구슬이나 메달로 바꿉니다. 4엔 파칭코에서는 한 번 누르면 보통 ¥500어치, 즉 125개가 나옵니다.
返却へんきゃくhenkyaku· 반환 버튼
남은 현금 잔액과 함께 카드를 꺼냅니다. 카드를 꼭 챙기세요!
呼出よびだしyobidashi· 호출 버튼
직원을 부릅니다. 구슬·메달 계수, 구슬 걸림 해결, 그 밖에 잘 모를 때 언제든 누르세요.
精算機せいさんきseisanki· 정산기
카드에 남은 미사용 현금 잔액을 돌려줍니다. 당일에 이용하세요. 이후에는 보통 그 매장에서만 잔액을 쓸 수 있습니다.
ハンドルはんどるhandoru· 핸들
파칭코 발사 핸들입니다. 일반 플레이에서는 약 3분의 1 정도 돌리는 것이 보통입니다.
会員カードかいいんかーどkaiin kādo· 회원 카드
매장의 회원 카드입니다. 단골은 이 카드로 구슬이나 메달을 그 매장에 저장해 두고 다음에 씁니다.
貯玉ちょだまchodama· 저장 구슬(초다마)
교환하지 않고 회원 카드에 저장한 구슬이나 메달입니다. 법으로 종이 영수증 방식은 금지되어 있습니다.
ちょっと休憩ちょっときゅうけいchotto kyūkei· 잠깐 휴식 버튼
많은 스마트 기계 대여기에서 기계를 잠그고 카드를 돌려줍니다. 같은 카드를 넣으면 이어서 할 수 있습니다.
喫煙室きつえんしつkitsuenshitsu· 흡연실
2020년 4월부터 매장 안 흡연은 전용 흡연실(20세 이상)에서만 가능하며, 기계 앞에서는 피울 수 없습니다.
출처: AsGam: smoking rooms after the April 2020 ban · “흡연실” 자세히 보기
파칭코 화면과 플레이
ヘソ / スタートチャッカーへそ / すたーとちゃっかーheso / sutāto chakkā· 시작 포켓(헤소)
판 가운데에 있는 포켓입니다. 여기 들어간 구슬 하나마다 화면에서 추첨이 한 번 시작됩니다.
アタッカーあたっかーatakkā· 어태커
대박(오아타리) 때 열리는 입구입니다. 들어간 구슬마다 더 많은 구슬이 나옵니다.
左打ちひだりうちhidari-uchi· 왼쪽 치기
일반 플레이: 구슬이 위로 호를 그리며 판 왼쪽으로 떨어집니다.
右打ちみぎうちmigi-uchi· 오른쪽 치기
화면에 "右打ち"나 오른쪽 화살표가 나오면 핸들을 끝까지 오른쪽으로 돌려 오른쪽 어태커를 노립니다.
保留ほりゅうhoryū· 보류
화면이 아직 돌아가는 동안 저장되는 추첨 횟수로, 보통 최대 4개까지 작은 아이콘으로 표시됩니다.
リーチりーちrīchi· "리치"
같은 그림 두 개가 멈추고 세 번째가 아직 도는 상태입니다. 연출은 극적이지만 대부분의 리치는 빗나가며, 결과는 이미 정해져 있습니다.
大当たりおおあたりōatari· 대박(오아타리)
화면에 같은 그림 세 개가 맞는 것입니다. 어태커가 열리고 구슬이 나옵니다.
確変かくへんkakuhen· 확변
일부 대박 후에 오는 모드로, 다음 대박 확률이 올라갑니다.
時短じたんjitan· 시단(시간 단축)
정해진 횟수 동안 회전이 빨라지는 모드로, 대박 확률은 평소로 돌아갑니다.
ミドルみどるmidoru· 미들 스펙
가장 흔한 기계 유형으로, 대박 확률이 대략 1/199~1/349이며 보상이 큽니다.
甘デジあまでじamadeji· "아마데지"
대박 확률이 대략 1/70~1/128인 가벼운 기계로, 작은 당첨이 자주 나옵니다.
羽根物はねものhanemono· 하네모노
열리는 "날개"가 구슬을 받고, 그 구슬이 V존에 떨어져야 하는 고전 유형입니다. 위험도 보상도 낮습니다.
1円パチンコいちえんぱちんこichi-en pachinko· 1엔 파칭코
구슬 하나가 표준 ¥4가 아닌 ¥1인 저가 구역으로, 가장 부담 없이 시작하는 방법입니다.
파치슬로
MAX BETまっくすべっとmakkusu betto· 맥스 벳 버튼
한 번 누르면 표준 3매(또는 크레딧)를 겁니다. 그다음 레버를 당겨 돌립니다.
BIG / REG (BB / RB)びっぐ / れぎゅらーbiggu / regyurā· BIG / REG 보너스
파치슬로의 두 가지 고전 보너스입니다. BIG이 REG보다 메달을 더 줍니다. 저글러에서는 7-7-7이 BIG입니다.
AT / CZえーてぃー / しーぜっとē tī / shī zetto· AT / CZ
많은 최신 기계의 기능: 찬스 존, 보너스, 어시스트 타임 모드가 있으며 화면이 릴을 멈출 순서를 알려 줍니다.
設定せっていsettei· 설정
매장이 정하는 파치슬로 내부 설정으로 보너스 빈도에 영향을 줍니다. 손님은 볼 수 없고, 매장은 광고하지 못할 수 있습니다.
출처: Greenbelt: 2011 NPA advertising notice (Japanese) · “설정” 자세히 보기
5円スロットごえんすろっとgo-en surotto· 5엔 슬롯
메달 하나가 표준 ¥20이 아닌 ¥5인 저가 파치슬로 구역입니다.
ジャグラーじゃぐらーjugurā· 저글러
오래된 단순한 파치슬로 시리즈로 초보자에게 자주 추천됩니다. 보너스에 당첨되면 램프가 켜집니다.
경품과 교환
景品カウンターけいひんかうんたーkeihin kauntā· 경품 카운터
계수한 구슬이나 메달을 과자, 생활용품, 기념품 등 경품으로 바꾸는 곳입니다.
特殊景品とくしゅけいひんtokushu keihin· 특수 경품
플라스틱에 봉인된 작은 금 조각 같은 경품으로, 삼점방식에서 역할을 합니다.
一般景品いっぱんけいひんippan keihin· 일반 경품
카운터의 일상적인 경품: 과자, 음료, 생활필수품, 브랜드 상품, 기념품.
三店方式さんてんほうしきsanten hōshiki· 삼점방식
매장, 교환소, 도매상이 각각 별개의 사업자여서 매장 자체는 현금을 지급하지 않는 구조입니다.
법과 규칙
風営法ふうえいほうFūeihō· 풍영법
「풍속영업 등의 규제 및 업무의 적정화 등에 관한 법률」로, 파칭코 매장의 허가, 영업시간, 광고, 경품을 규제합니다.
第4号営業だいよんごうえいぎょうdai-yon-gō eigyō· "제4호 영업"
풍영법상 파칭코·파치슬로 매장의 허가 구분입니다.
公安委員会こうあんいいんかいkōan iinkai· 공안위원회
매장 허가를 내주고 규칙을 집행하는 도도부현 기관입니다.
18歳未満じゅうはっさいみまんjūhassai miman· 18세 미만
18세 미만은 파칭코 매장에 들어갈 수 없습니다. 직원이 여권 등 신분증을 요구할 수 있습니다.