一局结束时,你常会看到常客把塑料卡插进计数机,而不是把钢珠搬到兑换柜台。那是会员卡(会員カード),钢珠正被贮存(貯玉,chodama)。以下说明这个制度怎么运作、2024 年有什么改变,以及旅客需不需要办。
基本概念
| 用语 | 日文 | 意思 |
|---|---|---|
| 会员卡 | 会員カード | 与你的登记数据链接的店家或连锁会员卡 |
| 贮珠 / 贮代币 | 貯玉 / 貯メダル | 剩下的钢珠或代币存在你的账户里,而不是兑换掉 |
| 再游玩 | 再プレイ | 下次来时用贮存的钢珠游玩 |
一家供应这类系统的店舗设备公司这样描述流程:把钢珠或代币存进会员卡,之后再以「再游玩」使用(Mars Tohken,日文)。
如何办卡
办卡条件由各连锁自订。例如 MARUHAN 的常见问题说,要在店内服务柜台登记,并出示驾照等官方证件(MARUHAN FAQ,日文)。
给旅客: 我们尚未确认是否每家连锁都接受外国护照办会员。请到柜台询问(「Kaiin kādo o tsukuritai desu」,意思是「我想办会员卡」)。请见柏青哥日语。
为什么卡片重要:剩下的钢珠
没有卡的话,当天结束时剩下的钢珠必须兑换成景品,否则就没了。Japan Travel 在介绍 MARUHAN 新宿时提到:如果没有会员卡,当天没兑换的钢珠可能会失效(Japan Travel,较旧的文章)。大部分旅客都是离开前把全部换成景品(景品解析)。
依法不能开纸本收据
日本的游乐业法风营法依第 23 条禁止店家做四件事:不能以现金或有价证券当景品、不能自己买回景品、不能让客人把钢珠或代币带出店外,以及不能开立显示代客保管珠数的纸条。目的是防止这类纸条像票券一样被交易(FUEI JOURNAL,日文;全文见 e-Gov)。这就是贮珠存在卡片或店家系统里的原因。
2024 年的改变:再游玩手续费
多年来,店家不能对再游玩贮珠收费。PiDEA 报导,警察厅在 2012 年 4 月的通知停止了这类收费。2024 年 9 月 2 日,四个店家团体发布了有条件允许再游玩手续费的指引(PiDEA,日文):
- 手续费必须在系统营运成本范围内;
- 店家导入前必须至少提前三个月公告;
- 手续费不得作为卖点宣传。
PiDEA 举例:再游玩 125 颗贮珠,可能只拿回 120 颗来玩,也就是 4% 的手续费。这只是举例,不是标准费率。各店自行订定并公告条款。
怎么做: 如果你有贮珠,请看店家公告的规则,或询问店员再游玩上限、手续费和有效期限。
其他福利(依连锁而异)
有些连锁会在会员卡上附加点数、生日福利或 App 功能。我们暂不列出,因为它们常变动,各连锁也不同。各连锁是什么,请见柏青哥连锁店解析。
快速解答
玩柏青哥一定要会员卡吗?
不用。没有会员卡也能玩。会员卡让你把剩下的钢珠或代币存在那家店,改天再用。没有的话,结束时剩下的要兑换掉,否则就没了。
怎么办柏青哥会员卡?
通常在店内的服务柜台办理。例如 MARUHAN 的常见问题说,要在店内柜台出示驾照等官方证件登记。各连锁店的要求不同,请询问店员;旅客请带护照。
貯玉(chodama)是什么?
貯玉是把钢珠(或代币,貯メダル)存在店家的会员卡上,而不是兑换掉。之后可以依店家规则,在同一家店或同一连锁再游玩(再プレイ)。
可以拿到贮珠的纸本收据吗?
不行。日本的游乐业法(风营法第 23 条)禁止店家开立显示代客保管珠数的纸条。贮珠改存在卡片或店家的系统里。
观光客值得办会员卡吗?
只去一次的话通常不值得。它主要对居民和常去同一家店或连锁的人有帮助。如果你会待一阵子、常回同一家店,可以问柜台有什么服务。
数据源
- MARUHAN – FAQ (member registration at the service counter with ID; Japanese)
- Mars Tohken – stored balls (貯玉) and replay (再プレイ) system explained (Japanese)
- PiDEA – 2024 industry guidelines allowing replay fees (Japanese)
- FUEI JOURNAL – Fueiho Article 23 explained (ban on paper receipts for stored balls; Japanese)
- e-Gov – Act on Control and Improvement of Amusement Business (Fueiho) full text (Japanese)
- Japan Travel – MARUHAN Shinjuku (leftover balls without a member card; older article)
本页信息最后于 2026年10月4日 依上列来源查核。规定、价格与店家都可能变动,请一律以现场告示与店员指示为准。