印刷してすぐ使える
多言語フレーズ集・掲示テンプレート
指差しで使える接客フレーズ集と、店内に掲示できる案内テンプレートです。ブラウザの印刷機能でA4に印刷できます（印刷時はヘッダー等が自動で非表示になります）。
ご利用の前に
- 翻訳はPachiPassが作成したもので、ネイティブスピーカーによる最終確認中です。掲示前に、可能であれば中国語・韓国語話者の方にご確認ください。
- 料金の例（1円・4円）は一般的な貸玉料金です。貴店の実際の料金に合わせて修正してください。
- 景品交換や換金をほのめかす表現は含めておりません。掲示内容は所属の組合や所轄の警察署にご確認ください。
接客フレーズ集（指差し用）
| 日本語 | English | 中文（繁體） | 한국어 |
|---|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Welcome! | 歡迎光臨！ | 어서 오세요! |
| 18歳未満の方は入場できません。 | You must be 18 or older to enter. | 未滿18歲者不得進入。 | 18세 미만은 입장할 수 없습니다. |
| パスポート（身分証）を見せていただけますか。 | May I see your passport (ID), please? | 可以出示您的護照（身分證件）嗎？ | 여권(신분증)을 보여 주시겠어요? |
| 台では千円札のみお使いいただけます。 | The machines only take ¥1,000 notes. | 機台只接受1,000日圓紙鈔。 | 기계에는 1,000엔 지폐만 사용할 수 있습니다. |
| このコーナーは1玉1円です。1,000円で1,000玉です。 | This area is 1 yen per ball: ¥1,000 = 1,000 balls. | 此區每顆1日圓，1,000日圓＝1,000顆。 | 이 코너는 1구슬 1엔입니다. 1,000엔 = 1,000구슬. |
| このコーナーは1玉4円です。1,000円で250玉です。 | This area is 4 yen per ball: ¥1,000 = 250 balls. | 此區每顆4日圓，1,000日圓＝250顆。 | 이 코너는 1구슬 4엔입니다. 1,000엔 = 250구슬. |
| 困ったときは、この呼び出しボタンを押してください。 | If you need help, press this call button. | 需要協助時，請按這個呼叫按鈕。 | 도움이 필요하시면 이 호출 버튼을 눌러 주세요. |
| ハンドルを右に回すと玉が出ます。 | Turn the handle to the right to shoot the balls. | 將把手向右轉即可發射鋼珠。 | 핸들을 오른쪽으로 돌리면 구슬이 발사됩니다. |
| 画面に「右打ち」と出たら、ハンドルをいっぱいに回してください。 | When the screen says 右打ち (right shot), turn the handle all the way. | 畫面出現「右打ち」時，請將把手轉到底。 | 화면에 「右打ち」(오른쪽 치기)가 나오면 핸들을 끝까지 돌려 주세요. |
| 席を離れるときは、このカードを台に置いてください。 | If you leave your seat, please place this card on the machine. | 暫時離開座位時，請將這張卡片放在機台上。 | 자리를 비우실 때는 이 카드를 기계 위에 올려 주세요. |
| 終わったら、このボタンを押してスタッフをお呼びください。 | When you finish, press this button and a staff member will come. | 結束時請按這個按鈕，工作人員會過來。 | 끝나시면 이 버튼을 눌러 직원을 불러 주세요. |
| 景品カウンターはあちらです。 | The prize counter is over there. | 獎品櫃檯在那邊。 | 경품 카운터는 저쪽입니다. |
| 喫煙は喫煙室でお願いします（20歳以上）。 | Smoking is allowed only in the smoking room (20+). | 請在吸菸室吸菸（限20歲以上）。 | 흡연은 흡연실에서만 가능합니다(20세 이상). |
| トイレはあちらです。 | The restroom is over there. | 洗手間在那邊。 | 화장실은 저쪽입니다. |
| ありがとうございました。またお越しください。 | Thank you! Please come again. | 謝謝光臨，歡迎再來！ | 감사합니다. 또 오세요! |
PachiPass ホール様向け印刷用ツール
店内掲示テンプレート
印刷すると、1枚ずつ別ページになります。
ようこそ！外国人のお客様も歓迎します
Welcome! Visitors from overseas are welcome here.
歡迎光臨！我們歡迎外國旅客。
환영합니다! 외국인 손님도 환영합니다.
18+ / 未滿18歲不得進入 / 18세 미만 입장 불가
初めての方へ：料金の目安
1-yen pachinko: ¥1,000 = 1,000 balls / 4-yen pachinko: ¥1,000 = 250 balls
1日圓柏青哥：1,000日圓＝1,000顆／4日圓柏青哥：1,000日圓＝250顆
1엔 파칭코: 1,000엔 = 1,000구슬 / 4엔 파칭코: 1,000엔 = 250구슬
Set a budget before you play. / 遊玩前請先決定預算。 / 플레이 전에 예산을 정하세요.
台では千円札のみ使えます
Machines take ¥1,000 notes only. No coins or cards.
機台只接受1,000日圓紙鈔，不收硬幣及信用卡。
기계에는 1,000엔 지폐만 사용 가능합니다. 동전·카드 불가.
お困りの際はスタッフにお声がけください
Need help? Please ask our staff.
需要協助嗎？請洽詢工作人員。
도움이 필요하세요? 직원에게 말씀해 주세요.